A court in Havana, Cuba, has ordered a punk rock musician to pay a fine of 30 dollar for public disorder for playing his band's music too loud. However, Gorki Aguila was cleared of a more serious charge that could have led to a jail sentence.
Read more on the bbc site.
Saturday 30 August 2008
Friday 29 August 2008
Proces tegen provocerende Cubaanse rocker - De Wereldomroep (Dutch)
De Cubaanse rockzanger Gorki Águila, Cuba's meest controversiële muzikant, is deze week gearresteerd. Hij wordt beschuldigd van 'sociaal gevaarlijk' gedrag. Águila staat bekend om zijn felle kritiek op het communisme, en dat is niet precies wat president Raúl Castro bedoelde toen hij het had over 'hervormingen'. Vrijdag begon een proces tegen hem.
De 19-jarige muzikant was juist bezig met opnames voor een nieuwe cd toen agenten zijn huis binnenvielen. Alleen de zanger moest mee, de rest van de band ging vrijuit. De arrestatie is het gevolg van de muziek van Águila, wiens teksten op zijn zachtst gezegd 'recht voor zijn raap' zijn.
Als symbool voor zijn band, met de op zich al provocerende naam 'Porno voor Ricardo', heeft Águila de communistische hamer en sikkel vervormd tot penis en sikkel. In het nummer 'Commandant' noemt hij Castro 'Comandante Pinga', ofwel Commandant Lul. Op de achtergrond van de videoclip is Castro te zien met zijn mond in de vorm van een anus.
Banaal en fris
Águila en zijn band zijn de afgelopen jaren vooral in het buitenland bekend geworden dankzij films als 'Habana Blues' en de Nederlandse documentaire 'Cuba Rebelión' van Sander de Nooij en Alessio Cuomo. Maar ook op Cuba zelf wordt vooral door jongeren naar zijn muziek geluisterd.
De muziek van 'Porno voor Ricardo' is een mengsel van rock en punk; authentieke Cubaanse underground. De toon is agressief, de teksten soms banaal, maar vaak ook fris en scherp en vrijwel altijd provocerend. Op hun website zegt de artiest geen enkele politieke partij te steunen, zeker de communisten niet.
Vrees voor repressailes
'Wij accepteren dit klote communisme niet. En als de prijs is dat we nergens mogen spelen, dan betalen we die', zegt Águila in de Nederlandse documentaire 'Cuba Rebelión'. De zanger wordt gezien als dé exponent van een jonge, kritische generatie Cubanen. Toch durft niemand hem uit te nodigen op concerten of festivals, uit vrees voor represailles van de regering.
Águila is al eens eerder gearresteerd. In 2003 werd hij opgepakt en veroordeeld tot vier jaar cel. Ook nu hangt hem eenzelfde straf boven het hoofd wegens 'sociaal gevaarlijk' gedrag. Daarmee worden in Cuba mensen opgepakt voor elke willekeurige activiteit die de staat niet zint.
Bekendheid
'Al die ideologie, die onzin, die ideologische rechtlijnigheid is om te verhullen dat ze het volk geen eten kunnen geven', zegt Águila. In hoeverre artiesten zich dit soort kritiek kunnen veroorloven in Cuba is niet eenvoudig te zeggen. Castro-getrouwe kunstenaars kunnen vaak heel kritische boeken schrijven of films maken. Dissidente artiesten worden voor veel minder opgepakt.
Van belang is ook de bekendheid. Wie zijn kritische liedjes in een achterkamertje blijft repeteren wordt met rust gelaten. Zodra de teksten vanaf een podium klinken of breder bekend worden volgt arrestatie; om van de persoon af te zijn, om hem te waarschuwen maar vooral om een voorbeeld te stellen. Het Cubaanse regime, zegt Águila, overleeft dankzij de angst. 'Iedereen zegt me: het is geweldig wat je doet. Maar niemand nodigt ons uit om te komen spelen, niemand!'
Cosmetisch
De arrestatie van Gorki Águila maakt duidelijk dat de 'hervormingen' die de nieuwe leider Raúl Castro heeft aangekondigd vooral cosmetisch van aard zijn - en geen millimeter verruiming betekenen van de individuele en artistieke vrijheden in Cuba.
bron: www.wereldomroep.nl
De 19-jarige muzikant was juist bezig met opnames voor een nieuwe cd toen agenten zijn huis binnenvielen. Alleen de zanger moest mee, de rest van de band ging vrijuit. De arrestatie is het gevolg van de muziek van Águila, wiens teksten op zijn zachtst gezegd 'recht voor zijn raap' zijn.Als symbool voor zijn band, met de op zich al provocerende naam 'Porno voor Ricardo', heeft Águila de communistische hamer en sikkel vervormd tot penis en sikkel. In het nummer 'Commandant' noemt hij Castro 'Comandante Pinga', ofwel Commandant Lul. Op de achtergrond van de videoclip is Castro te zien met zijn mond in de vorm van een anus.
Banaal en fris
Águila en zijn band zijn de afgelopen jaren vooral in het buitenland bekend geworden dankzij films als 'Habana Blues' en de Nederlandse documentaire 'Cuba Rebelión' van Sander de Nooij en Alessio Cuomo. Maar ook op Cuba zelf wordt vooral door jongeren naar zijn muziek geluisterd.
De muziek van 'Porno voor Ricardo' is een mengsel van rock en punk; authentieke Cubaanse underground. De toon is agressief, de teksten soms banaal, maar vaak ook fris en scherp en vrijwel altijd provocerend. Op hun website zegt de artiest geen enkele politieke partij te steunen, zeker de communisten niet.
Vrees voor repressailes
'Wij accepteren dit klote communisme niet. En als de prijs is dat we nergens mogen spelen, dan betalen we die', zegt Águila in de Nederlandse documentaire 'Cuba Rebelión'. De zanger wordt gezien als dé exponent van een jonge, kritische generatie Cubanen. Toch durft niemand hem uit te nodigen op concerten of festivals, uit vrees voor represailles van de regering.
Águila is al eens eerder gearresteerd. In 2003 werd hij opgepakt en veroordeeld tot vier jaar cel. Ook nu hangt hem eenzelfde straf boven het hoofd wegens 'sociaal gevaarlijk' gedrag. Daarmee worden in Cuba mensen opgepakt voor elke willekeurige activiteit die de staat niet zint.
Bekendheid
'Al die ideologie, die onzin, die ideologische rechtlijnigheid is om te verhullen dat ze het volk geen eten kunnen geven', zegt Águila. In hoeverre artiesten zich dit soort kritiek kunnen veroorloven in Cuba is niet eenvoudig te zeggen. Castro-getrouwe kunstenaars kunnen vaak heel kritische boeken schrijven of films maken. Dissidente artiesten worden voor veel minder opgepakt.
Van belang is ook de bekendheid. Wie zijn kritische liedjes in een achterkamertje blijft repeteren wordt met rust gelaten. Zodra de teksten vanaf een podium klinken of breder bekend worden volgt arrestatie; om van de persoon af te zijn, om hem te waarschuwen maar vooral om een voorbeeld te stellen. Het Cubaanse regime, zegt Águila, overleeft dankzij de angst. 'Iedereen zegt me: het is geweldig wat je doet. Maar niemand nodigt ons uit om te komen spelen, niemand!'
Cosmetisch
De arrestatie van Gorki Águila maakt duidelijk dat de 'hervormingen' die de nieuwe leider Raúl Castro heeft aangekondigd vooral cosmetisch van aard zijn - en geen millimeter verruiming betekenen van de individuele en artistieke vrijheden in Cuba.
bron: www.wereldomroep.nl
Thursday 28 August 2008
Gorki Aguila, tête de turc du gouvernement cubain - Liberation (French)
Gorki Aguila : ce nom ne dit peut-être rien mais à Cuba, ce chanteur populaire de 39 ans est une figure emblématique de la révolution par la musique. Membre du groupe de punk-rock Porno Para Ricardo, cet auteur aux textes anticommunistes est détenu par la police cubaine depuis lundi. Sur le prétexte d'une «conduite présentant un danger prédélictueux», il a été interpellé à son domicile à La Havane. Son père, Luis Aguila, vient d'être informé que suite à ce «délit», Gorki risque entre un et quatre ans de prison.
Trafic. Le leader du groupe le plus censuré de l'île des Caraïbes, qui fut honoré en 2007 par la chaîne américaine CNN pour son courage, n'en est toutefois pas à son premier démêlé avec la justice. En 2003, il produit une vidéo à succès, et une station de radio de La Havane le nomme troisième rocker le plus populaire de Cuba. La même année, lors d'un festival rock, il est arrêté pour trafic de drogue. S'ensuit une condamnation, quelques mois plus tard, à quatre ans de prison. Les conditions du procès ont été vigoureusement contestées, notamment par Freemuse. Cette organisation internationale indépendante, qui lutte pour la liberté d'expression des musiciens du monde entier, lance alors en octobre 2003 une campagne internationale en faveur de Gorki, demandant au gouvernement de reconsidérer ce procès douteux. En 2005, la liberté conditionnelle lui est accordée.
Le cinéma cubain «indépendant» est lui aussi venu au secours du chanteur. Un documentaire dont le tournage vient de s'achever, lui est consacré. Il retrace les «aventures» de Gorki ainsi que celles de deux autres groupes de la scène underground. D'après Alessio Cuomo, coréalisateur du documentaire : «Le gouvernement est bien trop intelligent pour arrêter les groupes ouvertement. Il pratique plus subtilement l'intimidation : la police surveille de près tous les concerts et si besoin, menace familles et proches. Ils peuvent même demander de changer certaines paroles.»
Répression. Il rapporte que depuis l'arrivée au pouvoir de Raúl, le frère de Fidel Castro, la vie à Cuba a quelque peu évolué, notamment par la réapparition de nombreux biens de consommation. «Mais pour les Cubains qui gagnent environ 15 dollars par mois, rien n'a vraiment changé», continue Alessio Cuomo.
Le titre du film est volontairement ambigu : Cuba Rebelion. Rébellion contre qui ? Contre quoi ? Mais aujourd'hui, le gouvernement des frères Castro n'est pas dupe. Les réalisateurs ne craignent cependant pas la répression. Le projet est désormais trop connu du public cubain pour que les autorités, qui vantent le changement, se risent à le censurer.
source: www.liberation.fr
Trafic. Le leader du groupe le plus censuré de l'île des Caraïbes, qui fut honoré en 2007 par la chaîne américaine CNN pour son courage, n'en est toutefois pas à son premier démêlé avec la justice. En 2003, il produit une vidéo à succès, et une station de radio de La Havane le nomme troisième rocker le plus populaire de Cuba. La même année, lors d'un festival rock, il est arrêté pour trafic de drogue. S'ensuit une condamnation, quelques mois plus tard, à quatre ans de prison. Les conditions du procès ont été vigoureusement contestées, notamment par Freemuse. Cette organisation internationale indépendante, qui lutte pour la liberté d'expression des musiciens du monde entier, lance alors en octobre 2003 une campagne internationale en faveur de Gorki, demandant au gouvernement de reconsidérer ce procès douteux. En 2005, la liberté conditionnelle lui est accordée.
Le cinéma cubain «indépendant» est lui aussi venu au secours du chanteur. Un documentaire dont le tournage vient de s'achever, lui est consacré. Il retrace les «aventures» de Gorki ainsi que celles de deux autres groupes de la scène underground. D'après Alessio Cuomo, coréalisateur du documentaire : «Le gouvernement est bien trop intelligent pour arrêter les groupes ouvertement. Il pratique plus subtilement l'intimidation : la police surveille de près tous les concerts et si besoin, menace familles et proches. Ils peuvent même demander de changer certaines paroles.»
Répression. Il rapporte que depuis l'arrivée au pouvoir de Raúl, le frère de Fidel Castro, la vie à Cuba a quelque peu évolué, notamment par la réapparition de nombreux biens de consommation. «Mais pour les Cubains qui gagnent environ 15 dollars par mois, rien n'a vraiment changé», continue Alessio Cuomo.
Le titre du film est volontairement ambigu : Cuba Rebelion. Rébellion contre qui ? Contre quoi ? Mais aujourd'hui, le gouvernement des frères Castro n'est pas dupe. Les réalisateurs ne craignent cependant pas la répression. Le projet est désormais trop connu du public cubain pour que les autorités, qui vantent le changement, se risent à le censurer.
source: www.liberation.fr
Wednesday 27 August 2008
BBC World interviews ColdSun-filmmaker Alessio Cuomo
Gorki Arrested Again
The Cuban authorities have arrested one of the island’s leading punk rock musicians, Gorki Aguila of the band Porno Para Ricardo. BBC World Service interviewed Alessio Cuomo who followed Gorki in the documentary Cuba RebelioN. Read more about his arrest.
The Cuban authorities have arrested one of the island’s leading punk rock musicians, Gorki Aguila of the band Porno Para Ricardo. BBC World Service interviewed Alessio Cuomo who followed Gorki in the documentary Cuba RebelioN. Read more about his arrest.
Subscribe to:
Posts (Atom)
